首頁 文化 為什麼燒賣叫燒賣? 燒賣是蒙古語?

為什麼燒賣叫燒賣? 燒賣是蒙古語?

by 蒼瑤
發佈日期 最後更新於
燒賣

說起港式酒樓的點心,燒賣一定是其中代表。有閒情逸緻的就到酒樓來個一盅兩件,又或者匆忙忙走過路邊買一串魚肉燒賣邊走邊吃。

港式燒賣

燒賣明明不是主食,卻在香港人的日常有著特別的地位。前段時間「廿蚊4粒」燒賣在香港引起一番熱烈討論,不只如此,在Facebook還有一個「香港燒賣關注組」,甚至出版一本書叫《圖解香港燒賣》。那麼…燒賣究竟從何而來呢?為什麼會叫燒賣呢?

《圖解香港燒賣》

燒賣的起源

關於燒賣的起源,有一個說法燒賣是由蒙古 呼和浩特傳入,而燒賣一詞是來自蒙古語ᠱᠤᠤᠮᠠᠢ

而蒙古的燒賣是羊肉餡的,後來傳入中國因為不同的方言,而有不同的譯音和寫法,例如是捎賣、稍麥、燒麥、稍美、燒梅等,又再為其名稱賦予更多的意思。

〈元世祖出獵圖〉

燒賣的記載

最早有關於燒賣的記載,是在元朝的朴通事裡面,其中出現「稍麥」一詞。

朴通事是元末明初朝鮮人學習漢語的教科書,當中飯店的店小二介紹小店吃食時,就提到「素餡稍麥」。

朴通事

官人們各自說愛吃甚麼飯。我念與官人聽,羊肉饅頭、素餡稍麥、匾食、水精包子、薄餅、煎餅、寬條麵、掛麵、芝麻燒餅、黃燒餅、油酥燒餅、硬面火燒都有。官人們要那幾種吃呢?

節錄 朴通事

在明代刊印的清平山堂話本,當中的一個話本故事 《快嘴李翠蓮記》,主角李翠蓮出嫁前安慰爹娘的其中一句話︰「燒賣匾食有何難,三湯兩割我也會。」

李翠蓮︰「爺開懷,娘放意。哥寬心,嫂莫慮。女兒不是誇伶俐,從小生得有志氣。紡得紗,續得苧,能裁能補能繡刺﹔做得粗,整得細,三茶六飯一時備﹔推得磨,搗得碓,辛苦吃得累。燒賣匾食有何難,三湯兩割我也會。到晚來,能仔細,大門關了小門閉﹔刷淨鍋兒掩廚櫃,前後收拾自用意。鋪了牀,伸進被,點上燈,請婆睡,叫聲『安置』進房內。如此伏侍二公婆,他家有甚不歡喜?爹娘且請放心寬,捨此之外值個屁!」

清平山堂話本.快嘴李翠蓮記

清平山堂話本是明代洪楩集刊了宋、元、明三代的小說話本作品,是現存刊印最早的話本小說集。只是不確定這個故事究竟是宋人,還是元人所寫。假若是宋人所寫,也許是更早關於燒賣的記載。

不過可以確定的是,宋元時期吃燒賣已經十分普及,或者已經是飯店、酒樓的必備點心,以及家庭主婦的拿手小菜。

明代除了清平山堂話本,在沈德符所寫的《萬曆野獲編》也有燒賣的身影,《萬曆野獲編》仿照歐陽修《歸田錄》的隨筆記錄,上至==朝章掌故,下至風土民情==都有記錄。而在第24卷中,記錄了一段【京城俗對】,其中一句對子就係「椿樹餃兒對桃花燒賣」。

在清代的長篇小說《儒林外史》第十回裡面,婁府辦囍宴,酒席上供應的點心也有豬肉心的燒賣

陳和甫坐在左邊的第一席。席上上了兩盤點心──一盤豬肉心的燒賣,一盤鵝油白糖蒸的餃兒──熱烘烘擺在面前,又是一大深碗索粉八寶攢湯。正待舉起箸來到嘴,忽然席口一個烏黑的東西,的溜溜的滾了來,乒乓一聲,把兩盤點心打的稀爛。

儒林外史.第10回

楊米人也在《都門竹枝詞》稱讚燒賣的美味。

日斜戲散歸何處,宴樂居同六和局。

三大錢兒買甜花,切糕鬼腿鬧喳喳,

清晨一碗甜漿粥,才喫茶湯又麵茶;

涼果糕炸糖耳朵,吊爐燒餅艾窩窩,

叉子火燒剛賣得,又聽硬面叫餑餑;

燒麥餛飩列滿盤,新添掛粉好湯圓,

爆肚油肝香灌腸,木須黃菜片兒湯。

《都門竹枝詞》楊米人
燒賣

燒賣的別名

在清代的揚州燒賣,還有一個可愛的別名——「鬼蓬頭」。在李斗所著的揚州畫舫錄,介紹了清代揚州的生活面貌,其中提到一間叫文杏園的茶肆,更是以燒賣聞名揚州。

揚州畫舫錄

燒賣是應節佳品?

沒錯!在清代乾隆年間的中秋節,京城人不只吃月餅,也吃燒賣!在《帝京歲時紀勝》記載中,提到他們吃的是「鹵餡芽韭稍麥」。

中秋桂餅之外,則鹵餡芽韭稍麥,南爐鴨,燒小豬,挂爐肉,配食糟發面團,桂花東酒。

《帝京歲時紀勝》

古書中燒賣的做法

港式點心可謂將燒賣發揚光大,以致普遍都默認了燒賣是廣式的豬肉燒賣的做法跟模樣。而素燒賣在現代並不常見,不過在清末有一本《素食說略》,裡面就有說明陝西素燒賣的做法,會以蔬菜、筍作餡,用生麵的面餅包裹,蒸煮食用。

以生麵捻餅,置豆粉上。以碗推其邊使薄。實以發菜、蔬、筍,撮合。蒸之。曰捎美。

薛寶辰《素食說略》

豪華版的燒賣做法

同樣也是在清代的記錄,徐珂《清稗類鈔》中所製作的燒賣,材料要豐富得多,不只有豬肉,還加入了蝦、蟹、筍、菇,光是想想都覺得鮮味十足啊!

燒賣亦以麵為之,上開口有襞積形略如荷包,屑豬肉、蝦、蟹、筍、蕈以為餡,蒸之即熟。

徐珂《清稗類鈔》

以上只是其中一部分有關燒賣的古藉資料,燒賣經過不同地區的飲食文化發展,造就了不同種類的燒賣,甜咸口味,各有所喜。最後,順便也分享一下我自己在家做的燒賣吧~~~ 哈哈

第一次做並不完美,但品嘗勞動所得的成品,還是很滿足的。

相關文章

error: 哎呀!做咩啫你~~~ 如果鍾意本文內容,請多多點讚 ♥分享

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More